Некоторые различия в языках-преемниках сербохорватского — Говори СРПСКИ.ру — да те цео свет разуме…

Некоторые различия в языках-преемниках сербохорватского

Сербохорватский языкПутешествуя по просторам бывшей Югославии, вы непременно столкнетесь с тем, что в Черногории, Хорватии, Боснии и Сербии для обозначения некоторых предметов, действий или явлений используются разные слова. Кто-то считает это признаком того, что на территории этих стран говорят на разных языках. Но с учетом небольшого количества данных различий более объективной представляется версия о том, что это лишь диалектные различия.
Знакомьтесь!

НЕКОТОРЫЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ В ЯЗЫКАХ-ПРЕЕМНИКАХ СЕРБОХОРВАТСКОГО
СербскийХорватскийБоснийскийЧерногорскийРусский перевод
Хлеб
[Хлэб]
Kruh
[Крух]
Hlijeb
[Хлиеб]
Hljeb
[Хлеб]
Хлеб
Наука
аука]
Znanost [Знаност]Nauka
аука]
Nauka
аука]
Наука
Историја [История]Povijest
овиест]
Istrorija
[История]
Istrorija
[История]
История
Недеља [Нэдэля]Tjedan
[Тъедан]
Sedmica [Сэдмица]Sedmica [Сэдмица]Неделя
Огледало [Оглэдало]Zrcalo
ырцало]
Ogledalo [Оглэдало]Ogledalo [Оглэдало]Зеркало
Терати
эрати]
Tjerati
[Тъерати]
Tjerati
[Тъерати]
Tjerati
[Тъерати]
Прогонять
Увек
[Увэк]
Uvijek
[Увиек]
Uvijek
[Увиек]
Uvijek/Vazda
азда]
Всегда
Кромпир [Кромпир]Krumpir [Крумпир]Krompir [Кромпир]Krompir [Кромпир]Картофель
Кашика [Кашика]Žlica
[Жлица]
Kašika
ашика]
Kašika
ашика]
Ложка
Степенице [Стэпэницэ]Stepenice [Стэпэницэ]Basamice [Басамицэ]Stepenice [Стэпэницэ]Ступеньки
Порекло [Порэкло]Podrijetlo [Подриетло]Porijeklo [Пориекло]Porijeklo [Пориекло]Происхождение
Засебно [Засэбно]Zasebno [Засэбно]Baška
[Башка]
Zasebno
[Засэбно]
Отдельно
Вера
эра]
Vjera
[Въера]
Vjera/Din
[Дин]
Vjera
[Въера]
Вера
Супа
упа]
Juha
[Юха]
Supa
упа]
Supa
упа]
Суп
Господин [Господин]Gospodin [Господин]Efendija [Эфэндия]Gospodin [Господин]Господин
Лекар
экар]
Ljekar
[Льекар]
Ljekar/Hećim
[Хэчим]
Lijekar
[Лиекар]
Врач
Разговор [Разговор]Razgovor [Разговор]Razgovor/Muhabet [Мухабет]Razgovor [Разговор]Разговор
Љубав
юбав]
Ljubav
юбав]
Ljubav/Sevdah
эвдах]
Ljubav
юбав]
Любовь

Более подробную информацию о сербохорватском языке вы найдете >>>ЗДЕСЬ<<<