Про русские и сербские имена

Сербский флаг и кофе

В этой статье расскажем про русские и сербские имена. Разберём три аспекта – сокращения русских и сербских имён, которые совпадают по звучанию/написанию, но при этом в Сербии и в России сокращаются по-разному. 

Также поговорим о русских и сербских именах, которые совпадают по звучанию/написанию, но не совпадают по половой принадлежности.

И, наконец, поговорим о так называемых «югославских» именах, придуманных во времена существования социалистической Югославии. Их было немного, поэтому приведём здесь и так называемые «советские» имена.

Похожие русские и сербские имена, не совпадающие по половой принадлежности

Приведём примеры сербских и русских полных имён или сокращений от них, которые у нас с сербами совпадают или почти совпадают по звучанию/написанию, но не совпадают по половой принадлежности)

  • Анжела (рус.) – женское имя,
    Анжелка (рус. разг.)
    Анђело/Анђелко (Анджело/Анджелко) (серб.) – мужское имя
  • Боря, Борька (рус.) – сокращение от Борис
    Борка (серб.) – женское имя 
  • Ваня (рус.) – сокращение от Иван
    Вања (серб.) – женское имя, произошло от русского сокращения от мужского имени Иван. Бывает и мужским и даже редким сокращением от Владимира.
  • Владислав и Владимир в сербском сокращаются как «Влада». У нас «Влада» это или самостоятельное женское имя или сокращение от «Владислава и Владлена»
  • Гаврила (рус.) –  мужское имя
    Гаврила (серб.)  – женское имя
  • Елена (рус.) –  женское имя, 
    Ленка (рус. разг.)
    Јеленко (Еленко) (серб.) – мужское имя
  • Люба (рус.) – сокращение от Любовь
    Љуба (серб.) – сербское мужское имя или сокращение от мужских имён Любомир,  Любивое, Любиша, Любинко.
  • Марина (рус./серб) – женское имя,
    Маринка (рус. разг.) 
    Маринко (серб.) – мужское имя
  • Милана (рус./серб) – женское имя,
    Миланка (рус. разг.)
    Миланко (серб.) – мужское имя
  • Нина (рус., серб.) – женское имя,
    Нинка (рус. разг.)
    Нинко (серб.) – мужское имя
  • Раиса (рус.) – женское имя,
    Райка (рус. разг.)
    Рајко (Райко) (серб.) – мужское имя 
  • Саня (рус.) – сокращение от Александр
    Сања (серб.) – женское имя
  • Слава (рус.) – сокращение от Вячеслав и других имён с окончанием на -слав, 
    Славка (рус.  разг.)
    Славка (серб.) – женское имя
Вам пригодитсяв поездкепо Сербии
Про русские и сербские именаПро русские и сербские именаПро русские и сербские имена
Про русские и сербские именаПро русские и сербские именаПро русские и сербские имена
Про русские и сербские именаПро русские и сербские именаПро русские и сербские имена

Сербские сокращения привычных нам имён

Сокращения от одних и тех же имён в России и Сербии могут отличаться. Приводим в качестве примера наиболее популярные сербские сокращения от имён, встречающихся и в России и в Сербии:

Женские

  • Анастасия (серб. Анастасија) – Ана, Сташа
  • Анна (серб. Ана) – Анчи, Аница
  • Елена (серб. Јелена) – Е́ца (Јеца)
  • Екатерина (серб. Катарина) – Ка́ча (Каћа)
  • Юлия (серб. Јулија) – Юца (Јуца)
  • Мария (серб. Марија) – Маки, Маца
  • Светлана – Цеца, Сека
  • Ирина (чаще Ирена) – Ириница/Иреница

Мужские

  • Александр (серб. Александар) – Аца, Алекса, Сале, Саша
  • Владимир – Влада, Владица
  • Владислав – Влада, Владица
  • Дмитрий (серб. Димитрије) – Дима, Дика, Мита
  • Николай (серб. Никола) – Ниджа (Ниџа)

Югославские имена

Югославские имена по аналогии с советскими – это те, которые отдавали дань социалистической эпохе. В бывшей Югославии таких было не очень много.

  • Югослав (Југослав) – от названия страны – Югославия
  • Югомир (Југомир) – тот, который живёт в мире в Югославии
  • Юголюб (Југољуб) – любящий Югославию 
  • Тито – каждому десятому албанскому ребенку в Косово и Метохии давалось это имя для большей лояльности Йосипа Броза
  • Машинка – пулемёт, предположительно в честь пулемёта Шпагина. 
  • Комбайка (Комбајка) – от комбайн, но это скорее прикол.

В отличие от югославских, советских имён в СССР было в разы больше. Вот только некоторые из них:

  • Бестрева – от сокращения словосочетания «Берия — страж революции».
  • Бухарина – от фамилии Н. И. Бухарина.
  • Будёна – от фамилии С. М. Будённого.
  • Валтерперженка – от сокращения словосочетания «Валентина Терешкова — первая женщина-космонавт».
  • Даздранагон – от «Да здравствует народ Гондураса!».
  • Даздраперма – от «Да здравствует Первое мая!».
  • Даздрасмыгда – от «Да здравствует смычка города и деревни!»
  • Даздрасен – от «Да здравствует Седьмое ноября!».
  • Дележ – от сокращения лозунга «Дело Ленина живёт».
  • Дзефа – от фамилии и имени Дзержинский, Феликс.
  • Дотнара – дочь трудового народа
  • Изаиль, Изиль – от сокращения словосочетания «исполнитель заветов Ильича».
  • Кравасил – (Красная армия всех сильней)
  • Кукуцаполь – от сокращения лозунга времён правления Н. С. Хрущёва «Кукуруза — царица полей».
  • Лаиля – от сокращения словосочетания «лампочка Ильича».
  • Лелюд – от сокращения лозунга «Ленин любит детей».
  • Праздносвета – от сокращения словосочетания «праздник советской власти».
  • Пячегод – сокращение от лозунга «Пятилетку — в четыре года!».
  • Серп-И-Молот – сложносоставное имя; от советской геральдической эмблемы.

И даже

  • Гертруда – «Героиня труда»
  • Луиджи – «Ленин умер, но его идеи живы».

А вот

  • Вилен(а), Владлен(а) – наверное, самые благозвучные и популярные от В.И.Ленин.

________________________________________________________________________________________________

Полезные ссылки для путешествий от Српски.ру:
Для поездки в Сербию и любых других путешествий вам обязательно пригодятся эти ресурсы (сохраняйте их в закладки и делитесь с друзьями)

  • Для поиска билетов используйте Aviasales. Проверяйте разные даты, пробуйте считать билеты туда-обратно только туда и только обратно. И не забывайте про более выгодные рейсы с пересадками (например, в Стамбуле или рейс Москва – Стамбул – Ниш). 
  • Трансфер из аэропорта (встречают на машине, ждут с табличкой): KiwiTaxi или Intui
    Сим-карта и интернет: на сервисе AirOlo можно еще до приезда из дома купить e-Sim сербского оператора (с включенным интернет-трафиком 1-5гб) 
  • Апартаменты, квартиры, гостевые дома можно бронировать на Hotellook или Ostrovok. Оба сервиса принимают для оплаты российские карты. 
  • На сайте YouTravel можно купить авторский тур в Сербию – и проехать по Сербии в составе небольшой группы людей, влюбленных в путешествия
  • Если хотите купить пакетный тур в Сербию (и, кстати, любую другую страну) – смотрите варианты на LevelTravel, Onlinetours и Travelata. Там есть варианты как городского отдыха, так и оздоровительного в сербских банях (водолечебницах). 
  • Не забывайте про туристическую страховку. Самый удобный сервис, которым мы пользуемся уже много лет, – Cherehapa
  • Прокат авто в Сербии: DiscoverCar (если у вас есть иностранная карта) или ZimRent. Если вы планируете поездку в Черногорию или Хорватию, можно бронировать авто на Localrent – сервис принимает российские карты. 
  • Заказать экскурсию с русскоязычным гидом в Белграде, Нови-Саде и других городах, а также с выездом из этих городов к другим достопримечательностям Сербии, можно на сервисах Tripster или Sputnik8.

Рекомендованные статьи

Добавить комментарий