Каждый из нас, приезжая в новую страну, неизбежно задается вопросом: а на каком языке там говорят? В случае со странами бывшей Югославии этот вопрос становится особенно интересным, потому что на него можно получить несколько разных ответов.
В Сербии говорят на сербском, в Хорватии — на хорватском, в Боснии и Герцеговине — на боснийском, сербском и хорватском, а в Черногории официальный язык — черногорский. При этом серб, хорват, босняк и черногорец в большинстве случаев прекрасно поймут друг друга без переводчика.
Почему так происходит? Откуда взялись четыре названия языка, который раньше назывался сербохорватским? Чем отличаются сербский и хорватский языки? Где пишут кириллицей, а где латиницей? И какой язык имеет смысл учить, если вы собираетесь путешествовать по Балканам?
Давайте разбираться по порядку.
На каких языках говорят в странах бывшей Югославии
Для начала — короткая шпаргалка.
| Страна | Основной язык | Письменность |
| Сербия | сербский | кириллица официально, широко используется и латиница |
| Хорватия | хорватский | латиница |
| Босния и Герцеговина | боснийский, сербский, хорватский | латиница и кириллица |
| Черногория | черногорский; сербский, боснийский, албанский и хорватский также находятся в официальном употреблении | латиница и кириллица |
| Словения | словенский | латиница |
| Северная Македония | македонский | кириллица |
В Сербии Конституция закрепляет сербский язык и кириллицу как находящиеся в официальном употреблении. В Хорватии официальными являются хорватский язык и латиница. Конституция Черногории называет официальным черногорский язык, при этом кириллица и латиница равноправны, а сербский, боснийский, албанский и хорватский также находятся в официальном употреблении.
Теперь посмотрим, почему языков в таблице так много и насколько сильно они отличаются друг от друга.
Какие языки относятся к южнославянским
Сербский, хорватский, боснийский и черногорский относятся к южнославянским языкам. К этой же группе относятся словенский, македонский и болгарский.
Со словенским, македонским и болгарским все относительно понятно. На македонском говорят в Северной Македонии, на словенском — в Словении, а на болгарском в соседней со странами бывшей Югославии Болгарии.
Также к южнославянским языкам относятся старославянский и церковнославянский, но вероятность, что вы столкнетесь с ними на Балканах на ресепшене в отеле или в местном супермаркете крайне мала.
А вот с языками Сербии, Хорватии, Боснии и Герцеговины и Черногории все интереснее.
Серболужицкие языки и их связь с сербским языком
На серболужицких языках говорят лужицкие сербы, или сорбы, — небольшой славянский народ, который живет не на Балканах, а на востоке Германии, главным образом в Саксонии и Бранденбурге. Это потомки славянских племен, заселявших в раннем Средневековье земли между Эльбой, Одером и другими районами современной Восточной Германии. Сегодня историческая область их проживания называется Лужица — отсюда русское название «лужицкие сербы». Сами они называют себя Serbja на верхнелужицком и Serby на нижнелужицком.
Созвучие с названием балканских сербов не случайно: у двух народов сохранился очень похожий древний славянский этноним. Однако лужицкие сербы — не переселенцы из Сербии и не ветвь современных балканских сербов. Точное происхождение общего названия остается предметом исследований, а исторически эти народы развивались в разных регионах Европы.
Главное различие хорошо видно по языкам. Сербский язык относится к южнославянской группе и тесно связан с хорватским, боснийским и черногорским. А языки лужицких сербов — верхнелужицкий и нижнелужицкий — относятся к западнославянской группе. Верхнелужицкий по ряду особенностей ближе к чешскому, а нижнелужицкий — к польскому. Поэтому, несмотря на похожие названия народов, серболужицкие языки не являются разновидностью сербского и не имеют отношения к сербохорватскому языковому пространству.
Что такое сербохорватский язык
А что же с сербохорватским?
Исторически сербохорватским называли язык, на котором говорила значительная часть населения Югославии: сербы, хорваты, боснийцы и черногорцы.
В бывшей Югославии сербохорватский фактически выполнял роль языка межнационального общения: его знали и использовали жители разных республик, особенно в армии, государственных учреждениях, СМИ, образовании и при общении между людьми из разных регионов страны. При этом Югославия была многоязычным государством. Словенцы продолжали говорить на словенском, македонцы — на македонском, а национальные меньшинства пользовались своими языками — в том числе албанским, венгерским, словацким, румынским, русинским и другими. В этой статье мы не будем подробно рассматривать все языки бывшей Югославии, а сосредоточимся на тех литературных стандартах, которые сформировались на основе сербохорватского: сербском, хорватском, боснийском и черногорском.
Сегодня термин «сербохорватский язык» практически не используется как официальное название государственного языка. Вместо него существуют четыре национальных стандарта: сербский, хорватский, боснийский и черногорский.
При этом в современной лингвистике встречается и понятие единого полицентрического языка с несколькими национальными стандартами — примерно так же, как английский имеет британский, американский и другие национальные варианты. Сербский, хорватский, боснийский и черногорский стандарты основаны главным образом на штокавском диалектном массиве и сохраняют очень высокую взаимопонятность.
Именно поэтому турист, выучивший сербский, не оказывается совершенно беспомощным после пересечения границы Хорватии, Боснии и Герцеговины или Черногории.
Штокавский, кайкавский и чакавский: диалекты сербохорватского
Традиционно сербохорватское языковое пространство подразделяют на три крупные диалектные группы: штокавскую, кайкавскую и чакавскую.
Названия появились из-за того, как в разных говорах звучит местоимение «что»:
што/što — «што»;
kaj — «кай»;
ča — «ча».
Современные литературные сербский, хорватский, боснийский и черногорский языки основаны прежде всего на штокавской основе.
Кайкавские и чакавские говоры характерны главным образом для Хорватии. Причем различия между отдельными местными диалектами иногда могут быть заметнее, чем различия между стандартным сербским и стандартным хорватским.
Как появился сербохорватский литературный язык
История отношений сербского и хорватского языков тесно связана с политической историей региона.
В XIX–XX веках шел процесс формирования и сближения литературных норм сербов и хорватов. После образования Югославии идея общего сербохорватского языка получила государственное закрепление.
Одной из важных точек стало Новисадское соглашение 1954 года, провозгласившее единство литературного языка сербов, хорватов и черногорцев и равноправие его вариантов и двух письменностей — кириллицы и латиницы.
При этом языковая политика в разных частях Югославии оставалась неодинаковой.
В 1967 году группа хорватских культурных и научных организаций подписала Декларацию о названии и положении хорватского литературного языка. Ее авторы требовали самостоятельного статуса хорватского литературного языка.
Таким образом, споры о том, считать ли сербский и хорватский единым языком или двумя отдельными языками, существовали задолго до распада Югославии.
Как появились боснийский и черногорский языки
После распада Социалистической Федеративной Республики Югославии языковая ситуация изменилась вместе с политическими границами.
Сербский, хорватский и боснийский стали развиваться как самостоятельные национальные стандарты, а позднее к ним добавился черногорский.
Хорватский литературный стандарт стал активнее подчеркивать собственные лексические и языковые особенности. В боснийском литературном языке закреплялась лексика, характерная для культурной и исторической традиции Боснии, в том числе слова восточного происхождения.
Когда появился черногорский язык
После провозглашения независимости Черногории в 2006 году началась официальная стандартизация черногорского языка.
Конституция Черногории 2007 года закрепила черногорский язык в качестве официального. Сербский, боснийский, албанский и хорватский при этом также находятся в официальном употреблении, а кириллица и латиница имеют равный статус.
В 2009 году было утверждено первое официальное «Правописание черногорского языка». В алфавит вошли дополнительные графемы Ś и Ź и их кириллические соответствия С́ и З́, которые примерно произносятся как (Шь/Щ и Жь). При этом обычные формы без этих звуков не исчезли из речи, поэтому для туриста различия между сербским и черногорским по-прежнему невелики. Официальный черногорский орфографический справочник был принят в 2009 году, а его измененная редакция появилась в 2010 году.
Так постепенно сформировалась современная система из четырех стандартов: сербского, хорватского, боснийского и черногорского.
Чем отличаются сербский, хорватский, боснийский и черногорский
Для обычного путешественника главные различия заметны в трех вещах: письменности, произношении и отдельных словах.
Грамматический строй этих языков очень близок, а большая часть повседневной лексики совпадает.
Поэтому человек, знающий один из четырех языков, обычно сможет общаться и в остальных трех странах без специального изучения нового языка.
Кириллица или латиница: какой алфавит используется в Сербии, Хорватии, Боснии и Черногории
Сербия
В Сербии официально используется сербский язык и кириллическое письмо. Это закреплено статьей 10 Конституции страны.
Однако в повседневной жизни сербы активно используют и латиницу. Вы увидите ее в рекламе, социальных сетях, меню, переписке и на сайтах.
Поэтому современный сербский фактически существует в двух письменностях.
Например:
Београд — Beograd
Добар дан — Dobar dan
Хвала — Hvala
Хорватия
В Хорватии официально используются хорватский язык и латинское письмо. Это прямо закреплено Конституцией Хорватии.
Кириллица не является общегосударственной письменностью, хотя законодательство допускает официальное использование языков и письменностей национальных меньшинств в отдельных муниципалитетах.
Босния и Герцеговина
В Боснии и Герцеговине используются боснийский, хорватский и сербский языковые стандарты.
Можно встретить и латиницу, и кириллицу. Например, Конституция Федерации Боснии и Герцеговины закрепляет боснийский, хорватский и сербский как официальные языки, а латиницу и кириллицу — как официальные письменности.
На практике латиница встречается очень часто, однако в Республике Сербской широко используется и кириллица.
Черногория
В Черногории официальным является черногорский язык, а кириллица и латиница равноправны. Сербский, боснийский, албанский и хорватский также находятся в официальном употреблении.
В повседневной жизни турист постоянно будет встречать латиницу, но кириллица тоже используется.
Экавица и иекавица: почему сербы говорят «млеко», а черногорцы — «млијеко»
Еще одно заметное различие — рефлекс древнеславянского звука «ять».
В разных диалектах он развивался по-разному. Отсюда появились экавское, иекавское и икавское произношение.
В Сербии наиболее распространена экавица:
млеко, време, река, леп.
В Черногории, Боснии и Герцеговине и Хорватии преобладает иекавица:
mlijeko, vrijeme, rijeka, lijep.
В сербском языке иекавица также является нормативной: например, она характерна для речи сербов в Боснии и Герцеговине и Черногории.
Икавица встречается преимущественно в отдельных диалектах Хорватии и Боснии и Герцеговины.
Таблица: экавица, иекавица и икавица
| Экавица | Иекавица | Икавица | Перевод |
| дед/ded | djed | did | дед |
| река/reka | rijeka | rika | река |
| леп/lep | lijep | lip | красивый |
| вера/vera | vjera | vira | вера |
| млеко/mleko | mlijeko | mliko | молоко |
| хтети/hteti | htjeti | htiti | хотеть |
Именно поэтому знакомое каждому туристу сербское млеко превращается в Черногории, Хорватии или Боснии в mlijeko, а сербское време — во vrijeme.
Но собеседникам это совершенно не мешает понимать друг друга.
Чем сербский отличается от хорватского
Разница между сербским и хорватским заключается не только в экавице и иекавице.
Есть и некоторые различия в лексике.
Например, поезд по-сербски — воз/voz, а по-хорватски — vlak. Хлеб в Сербии —хлеб/ hleb, а в Хорватии — kruh. Сербский врач —лекар/lekar, хорватский — liječnik.
При этом большая часть основной бытовой лексики совпадает.
Сербский, хорватский, боснийский и черногорский: примеры различий
Вот несколько характерных примеров.
| Сербский | Хорватский | Боснийский | Черногорский | Русский |
| хлеб/hleb | kruh | hljeb | hljeb | хлеб |
| наука/nauka | znanost | nauka | nauka | наука |
| историја/istorija | povijest | historija | istorija | история |
| недеља/nedelja | tjedan | sedmica | sedmica/nedjelja | неделя |
| огледало/ogledalo | zrcalo | ogledalo | ogledalo | зеркало |
| увек/uvek | uvijek | uvijek | uvijek | всегда |
| кромпир/krompir | krumpir | krompir | krompir | картофель |
| кашика/kašika | žlica | kašika | kašika | ложка |
| порекло/poreklo | podrijetlo | porijeklo | porijeklo | происхождение |
| вера/vera | vjera | vjera | vjera | вера |
| супа/supa | juha | supa | supa | суп |
| лекар/lekar | liječnik | ljekar | ljekar | врач |
| воз/voz | vlak | voz | voz | поезд |
| ваздух/vazduh | zrak | zrak/vazduh | vazduh | воздух |
Такие таблицы хорошо показывают различия, но могут создавать ложное впечатление, будто жители четырех стран разговаривают совершенно по-разному.
На практике это не так.
Варианты часто сосуществуют, а носители языка знают и слова, характерные для соседних стран. В Боснии не обязательно пользуются исключительно словами восточного происхождения, а хорват прекрасно поймет сербское ogledalo, даже если сам обычно говорит zrcalo.
Точно так же серб поймет sedmica вместо недеља/nedelja, а житель Черногории — сербское млеко/mleko, хотя сам скорее скажет mlijeko.
Понимают ли сербы хорватов, боснийцев и черногорцев
Да. В подавляющем большинстве повседневных ситуаций сербы, хорваты, босняки и черногорцы понимают друг друга без переводчика.
Современные стандарты сербского, хорватского, боснийского и черногорского языков имеют очень высокую степень взаимопонятности. Различия существуют в произношении, отдельных грамматических нормах и особенно в лексике, но обычно не препятствуют общению.
Для русского человека это можно очень условно сравнить не с ситуацией «русский и польский», а скорее с несколькими очень близкими национальными вариантами одного языкового пространства.
Именно поэтому фильмы и телепередачи из Сербии обычно не приходится переводить для черногорской аудитории, а жители Боснии могут без специального обучения смотреть хорватское телевидение.
Сербохорватский сегодня: один язык или четыре
Это самый сложный вопрос — и однозначного ответа на него нет.
С точки зрения государственных и официальных норм сегодня существуют четыре самостоятельных стандартизированных языка: сербский, хорватский, боснийский и черногорский. Каждый имеет собственное название, нормы, словари, учебники и официальный статус.
При этом часть лингвистов рассматривает их как национальные варианты одного полицентрического языка. Все четыре стандарта основаны преимущественно на штокавской базе, обладают очень близкой грамматикой и сохраняют практически полную взаимопонятность.
Поэтому вопрос «один это язык или четыре?» находится не только в области лингвистики. На названия и стандартизацию языков заметно повлияли история, национальная идентичность и политические изменения после распада Югославии.
Именно поэтому корректнее не утверждать, что один из вариантов «настоящий», а остальные появились искусственно, а различать два подхода.
В официальной жизни это четыре языка.
В сравнительной лингвистике их нередко рассматривают как четыре стандарта одного близкого языкового комплекса, который по-прежнему называют сербохорватским или обозначают как BCS/BCMS — Bosnian, Croatian, Montenegrin, Serbian.
Какой язык учить для поездки в Сербию, Черногорию, Хорватию и Боснию
Если главная цель — Сербия, логично учить сербский язык.
Хорошая новость заключается в том, что эти знания пригодятся далеко за пределами Сербии.
Зная сербский, вы сможете объясниться в Черногории, Боснии и Герцеговине и в большинстве ситуаций в Хорватии. Достаточно довольно быстро привыкнуть к иекавице и запомнить несколько наиболее распространенных различий в словах.
Например:
хлеб: хлеб/hleb → kruh / hljeb;
молоко: млеко/mleko → mlijeko;
поезд: воз/voz → vlak в Хорватии;
врач: лекар/lekar → liječnik в Хорватии, ljekar в Боснии и Черногории.
Отдельный черногорско-русский или боснийско-русский разговорник для обычной туристической поездки вам вряд ли понадобится.
Можно ли говорить по-сербски в Черногории
Да. Сербский язык широко распространен в Черногории и официально находится в употреблении наряду с боснийским, албанским и хорватским, тогда как государственным официальным языком является черногорский.
С точки зрения туриста различия настолько невелики, что знания сербского будет вполне достаточно для общения в Подгорице, Будве, Которе, Херцег-Нови и других городах.
На каком языке говорят в Боснии и Герцеговине
В Боснии и Герцеговине используются боснийский, сербский и хорватский языки.
Какой вариант вы будете чаще слышать, зависит в том числе от региона и среды общения.
При этом специально учить каждый из трех языков путешественнику не требуется: их носители свободно понимают друг друга.
На каком языке говорят в Хорватии и поймут ли там сербский
Официальный язык Хорватии — хорватский, а официальная письменность — латиница.
Сербский и хорватский отличаются произношением и частью лексики, но сохраняют очень высокую взаимопонятность. Поэтому человека, говорящего по-сербски, в Хорватии обычно поймут.
Другое дело, что в официальном общении и из уважения к собеседнику лучше называть язык страны хорватским, а не сербохорватским или сербским.
На каком языке говорят в Сербии
Государственный и официальный язык Сербии — сербский. Конституция устанавливает официальное употребление сербского языка и кириллицы.
При этом одна из особенностей сербского — активное использование сразу двух алфавитов: кириллицы и латиницы.
Если вы знаете только сербскую латиницу, в большинстве бытовых ситуаций проблем не возникнет. Но для путешествий по стране полезно научиться читать и кириллицу: она встречается на официальных табличках, документах, указателях и вывесках.
Что в итоге
Сегодня в Сербии официально говорят на сербском, в Хорватии — на хорватском, в Черногории — на черногорском, а в Боснии и Герцеговине используются боснийский, сербский и хорватский.
С точки зрения государства и национальных языковых норм это самостоятельные языки.
С точки зрения сравнительной лингвистики они чрезвычайно близки и могут рассматриваться как стандарты общего полицентрического языкового пространства.
А с точки зрения обычного путешественника все гораздо проще: если вы знаете сербский, в Черногории, Боснии и большей части ситуаций в Хорватии вас поймут без переводчика.
Так что, отправляясь в путешествие в Херцег-Нови или Сараево, искать отдельный черногорско-русский или боснийско-русский разговорник необязательно. Гораздо полезнее выучить базовый сербский, привыкнуть к латинице и запомнить несколько характерных местных слов.
