Как читать по-сербски: правила чтения и произношения

Научиться читать по-сербски русскоязычному человеку можно сравнительно легко. В сербской кириллице 30 букв, причем каждой букве соответствует определенный звук. Большая часть букв нам знакома по русскому алфавиту, а запомнить придется прежде всего Ј, Љ, Њ, Ђ, Ћ и Џ.

Но читать сербский текст точно так же, как русский, не получится. Сербское е звучит иначе, ч произносится тверже русского, а непривычные ђ и ћ обозначают звуки, точного аналога которым в русском нет.

Разбираемся, как читать сербскую кириллицу и латиницу, произносить непривычные звуки и не ошибаться в знакомых на первый взгляд словах.

Почему по-сербски довольно легко научиться читать

Сербская орфография тесно связана с произношением. Ее основной принцип обычно связывают с реформой языка Вука Стефановича Караджича и формулой «Пиши као што говориш, читај како је написано» — «Пиши, как говоришь, читай, как написано».

На практике это означает, что одна и та же буква обычно обозначает один и тот же звук. Здесь нет такого количества правил чтения и исключений, как, например, в английском.

Для русскоязычного человека дополнительное преимущество — сербская кириллица. Многие буквы читаются практически так, как мы ожидаем:

А — а
Б — б
В — в
Г — г
Д — д
З — з
К — к
М — м
Н — н
О — о
П — п
Р — р
С — с
Т — т
У — у
Ф — ф

Однако внешнее сходство двух алфавитов иногда мешает. Например, сербское е не смягчает предыдущую согласную так, как это часто происходит в русском. А русских букв я, ю, е, ё для передачи сочетания согласного с йотом [j+а=я, j+у=ю, j+э=е, j+о=ё соотвественно], в сербском алфавите нет. В сербском языке они как раз обозначаются двумя буквами [я=jа, ю=jу, е=jе, ё=jо]

Два сербских алфавита: кириллица и латиница

Сербский язык записывают кириллицей и латиницей. Поэтому в Сербии можно увидеть надписи как на кириллице, так и на латинице. Важно понимать, что читаются они абсолютно одинаково:

Београд — Beograd
Нови Сад — Novi Sad
Љубав — Ljubav
Његош — Njegoš
Џем — Džem

В кириллице действует принцип «одна буква — один звук». В латинице есть три диграфа — сочетания двух знаков, которые считаются отдельными буквами:

Љљ — Ljlj
Њњ — Njnj
Џџ — Dždž

Например, кириллическое Љубљана записывается латиницей как Ljubljana, а Ђурђевак как Đurđevak.

Полную таблицу обоих алфавитов мы собрали в отдельном материале «Сербский алфавит: кириллица и латиница» 

Как произносятся сербские буквы

В таблице ниже даем упрощенную запись русскими буквами. Это не фонетическая транскрипция, а подсказка для русскоязычного читателя.

Несколько букв здесь требуют отдельного объяснения.

Как произносится сербская буква Ј

Сербская Ј / J читается примерно как русский звук «й».

Например:

ја / ja — я
јабука / jabuka — яблоко
мој / moj — мой
Србија / Srbija — Сербия

Именно ј помогает понять, почему в сербском нет необходимости в отдельных буквах «я», «ю» и «ё». Соответствующие сочетания можно записать через j:

ја / ja
ју / ju
јо / jo

А вот с је / je есть важный для нашей русской подсказки нюанс: его будем передавать как «е».

Например:

Где је…? / Gde je…? — гдэ е…?

Как произносятся Љ и Њ

Буквы Љ / Lj и Њ / Nj непривычно выглядят, но русскоязычному человеку их произнести довольно легко.

Љ / Lj приблизительно соответствует мягкому «ль»:

љубав / ljubav (лю́бав) — любовь
боље / bolje (бо́ле) — лучше

Њ / Nj — мягкому «нь»:

њега / njega (ньэ́га) — его
коњ / konj (конь) — конь

В кириллице Љ и Њ — самостоятельные буквы. В латинице им соответствуют диграфы Lj и Nj.

Поэтому lj в сербском слове не нужно читать как два независимых звука «л-й», а nj — как «н-й».

Как произносится Ђ

Ђ / Đ (Dj) — один из сербских звуков, для которого трудно подобрать точное соответствие в русском языке.

Для практической подсказки в наших материалах мы будем передавать его как «дьжь».

Например:

Ђорђе / Đorđe (дьжо́рдьжэ) — Джордже
Довиђења / Doviđenja (дови́дьжэня) — до свидания

Но русское написание — лишь приблизительная подсказка. Сербский ђ произносится слитно и мягче, чем последовательность русских звуков «д» и «ж».

Ћ и Ч: в чем разница

Для русского уха Ћ / Ć и Ч / Č могут сначала звучать похоже. Но в сербском это два разных звука и две разные буквы.

В нашей упрощенной записи оба приходится передавать через русское «ч», поэтому важно помнить о разнице в произношении.

Ћ / Ć произносится мягче.

Ч / Č — тверже русского «ч».

Сравните:

кућа / kuća (ку́ча) — дом
помоћ / pomoć (по́моч) — помощь

и:

чоколада / čokolada (чокола́да) — шоколад
рачун / račun (ра́чун) — счет

То есть русская запись не позволяет полностью показать разницу между двумя сербскими звуками. Чтобы поставить произношение точнее, их лучше услышать.

Ђ и Џ — тоже разные звуки

Еще одна пара, которую не стоит путать:

Ђ / Đ — мягкий звук, который в нашем разговорнике передается как «дьжь».

Џ / Dž — более твердый звук, близкий к русскому сочетанию «дж».

Например:

Ђорђе / Đorđe (дьжо́рдьжэ)

но:

џем / džem (джэм) — джем

Обратите внимание и на написание: Џ — одна кириллическая буква, а ее латинский эквивалент Dž состоит из двух знаков.

Как читать сербскую Е

Это одна из вещей, на которой русскоязычный человек легко ошибается.

Сербская Е / E произносится как звук, близкий к русскому «э», и сама по себе не означает, что предыдущую согласную нужно смягчить.

Поэтому в наших подсказках по произношению мы передаем сербское e через э:

не / ne — нэ
десно / desno — дэ́сно
лево / levo — лэ́во
месо / meso — мэ́со

Но сочетание је / je в русской записи передаем через е:

је / je — е

Где је центар? / Gde je centar? (гдэ е цэ́нтар?) — Где центр?

Но надо понимать, что это упрощенная запись для русскоязычного читателя, а не попытка заменить фонетическую транскрипцию.

Как читать сербскую латиницу

Если вы освоили кириллицу, сербская латиница тоже не должна вызвать больших трудностей. Большинство букв читаются предсказуемо.

Особое внимание стоит обратить на:

Здесь есть особенно частая ошибка: латинская J в сербском — это «й», а не английский звук, который русскоязычные часто передают как «дж».

Поэтому:

Jugoslavija читается как Югославия, а не «Джугославия».

Jovan — Йован, а не «Джован».

Есть и еще одна особенность: в неформальных текстах сербские латинические буквы с диакритическими знаками (дополнительными символами над ними) — č, ć, š, ž и đ— иногда пишут без них. Ниже отдельно разберем так называемую «стриженную латиницу».

Что такое «стриженная латиница»

В неформальной переписке на сербском можно встретить так называемую «стриженную латиницу» (ošišana latinica). Это упрощенное письмо, в котором буквы с диакритическими знаками пишут без них:

č → c
ć → c
š → s
ž → z
đ → dj

Например:

Такое написание появилось прежде всего из-за технических ограничений: раньше не на всех клавиатурах и устройствах было удобно набирать č, ć, š, ž и đ. Сейчас технической необходимости в этом практически нет, но привычка сохранилась в неформальном общении.

Почему «стриженная латиница» может сбить с толку

Главная проблема в том, что при удалении диакритических знаков теряется часть информации о произношении.

Например, обычная c в сербском читается как «ц», но в «стриженной латинице» за ней могут скрываться сразу три разные буквы:

c → ц
č → ч
ć → ч

Поэтому racun нельзя механически прочитать как «рацун». Если это «стриженная» запись слова račun, читать нужно «рачун».

То же происходит с s и z:

s может обозначать как s (с), так и š (ш);

z — как z (з), так и ž (ж).

А đ часто превращается не просто в d, а в сочетание dj:

Đorđe → Djordje
dođite → dodjite

Здесь dj не следует читать буквально как два независимых звука «д-й»: оно заменяет сербскую букву đ / ђ.

Как понять, что перед вами «стриженная латиница»

Отдельной пометки обычно не будет. Ориентироваться приходится по слову и контексту.

Если вы видите слова типа kuca, racun, sta, moze, Djordje, а их прочтение по правилам чтения сербской латиницы дает странный или незнакомый результат, возможно, перед вами именно упрощенная или «стриженная латиница»:

kuca → kuća → ку́ча
racun → račun → ра́чун
sta → šta → шта
moze → može → мо́жэ
Djordje → Đorđe → дьжо́рдьжэ

Доходит и до казусов: так «пирожное» — kolač превращается в «кол» — kolac; «шок» — šok в «сок» — sok, а «дом» kuća в kuca «собачку» и даже в глагол третьего лица единственного числа — «он/она/оно» стучит on/ona/ono kuca (от инфинитива kucati — стучать).

Поэтому туристу полезно знать о «стриженной латинице», но самому лучше писать с правильными сербскими буквами — č, ć, š, ž, đ. В нормативном тексте диакритические знаки являются частью букв, а не необязательным украшением. В русском языке ситуацию сербской «стриженной латиницей» можно сравнить с использованием на письме буквы ё. Где-то её прописывают, где-то намеренно вместо нее пишут е, что для человека, который владеет русским на недостаточно высоком уровне, становится проблемой, поскольку интуитивно понять где е, а где ё без диакритических знаков, в случае с ё — двух точек над ней, ему сложно.

Как читать сербские слова: примеры

Попробуем применить правила к словам, которые турист постоянно встречает в Сербии.

После знакомства с буквами незнакомое сербское слово обычно уже можно хотя бы приблизительно прочитать вслух, даже если вы пока не знаете его значения.

Что русскоязычные чаще всего читают неправильно

Первая привычка — смягчать согласную перед Е, как в русском. В сербском этого делать не нужно: не/ne читаем ближе к «нэ».

Вторая — читать латинскую J по-английски. В сербском j соответствует кириллической ј и звучит как «й».

Третья — не различать Ч/Č и Ћ/Ć. Русскими буквами оба звука удобно записать как «ч», но сербское ч/č тверже, а ћ/ć мягче.

Четвертая — воспринимать Lj, Nj и Dž как последовательности отдельных звуков. В сербской латинице это диграфы (сочетание двух букв, обозначающих на письме один звук), соответствующие кириллическим Љ, Њ и Џ.

Пятая — пытаться читать сербские слова по правилам другого языка, например английского. Например, š здесь всегда соответствует ш, ž— ж, c — ц.

А что с ударением в сербском языке

Здесь чтение становится сложнее. По обычному написанию сербского слова не всегда можно определить правильное ударение, а сама система ударений отличается от русской.

В сербском литературном языке различают четыре типа ударения, которые зависят не только от ударного слога, но и от долготы и движения тона. В обычных текстах специальные знаки ударения, как правило, не ставят.

Поэтому на первом этапе не стоит пытаться освоить всю акцентную систему. Для туриста и начинающего важнее правильно читать буквы и сочетания звуков, а произношение конкретных слов лучше запоминать вместе с ударением. Чаще всего ударение в сербском падает на первые слоги, а если слова похожи или идентичны с русскими — то на слог раньше (рукá — рýка, ногá — нóга и т.д.)

Именно поэтому в нашем сербском разговорнике для туристов мы дополнительно показываем примерное произношение русскими буквами и ставим ударение — здесь ставим внутреннюю ссылку.

Можно ли научиться читать по-сербски самостоятельно

Да. Чтобы начать разбирать вывески, меню и простые фразы, русскоязычному человеку прежде всего нужно запомнить непривычные буквы и несколько правил.

Для начала обратите особое внимание на:

Ј → й
Љ → ль
Њ → нь
Ђ → дьжь
Ћ → ч
Џ → дж

А при чтении латиницы добавьте:

Č → твердое ч
Š → ш
Ž → ж

После этого можно переходить от отдельных слов к коротким фразам.

Например:

Добар дан! / Dobar dan! (до́бар дан) — Добрый день!

Хвала! / Hvala! (хва́ла) — Спасибо!

Не разумем / Ne razumem (нэ ра́зумэм) — Я не понимаю.

Где је центар? / Gde je centar? (гдэ е цэ́нтар?) — Где центр?

Рачун, молим / Račun, molim (ра́чун, мо́лим) — Счет, пожалуйста.

А дальше можно открыть «Сербский разговорник для туристов» и попробовать прочитать фразы сначала самостоятельно, а затем свериться с нашей подсказкой по произношению.