Сербский и русский языки: сходства и различия

Русский и сербский языки похожи. Русскоязычный путешественник в Сербии довольно быстро начинает узнавать отдельные слова, понимать вывески и догадываться о смысле простых фраз. Но воспринимать сербскую речь без подготовки гораздо труднее: языки отличаются произношением, ударением, грамматикой и лексикой, а некоторые знакомые на вид слова имеют совсем другое значение.

Есть и заметное отличие в письменности: сербский язык использует два алфавита — кириллицу и латиницу, тогда как современный русский записывается кириллицей.

Разберемся, что общего у русского и сербского и какие различия особенно важны для тех, кто начинает учить язык.

Родственны ли русский и сербский языки

Да. Оба относятся к славянским языкам индоевропейской языковой семьи, но принадлежат к разным ветвям.

Русский — восточнославянский язык. К этой же ветви относятся украинский и белорусский.

Сербский — южнославянский язык. К южнославянским относятся также хорватский, боснийский, черногорский, словенский, болгарский и македонский.

Общее происхождение объясняет сходство многих слов и грамматических конструкций.

Чем сербский похож на русский

Сходство особенно хорошо заметно в базовой лексике. Некоторые сербские слова русскоязычному человеку вообще не приходится переводить, значение других легко угадать.

Однако одинаковое написание еще не означает одинакового произношения. Ударение в русских и сербских родственных словах часто не совпадает. У многих слов из двух и более слогов, которые одинаково или почти одинаково пишутся и имеют одно значение, в сербском ударение оказывается на слог раньше, чем в русском.

Например:

во́да / voda — водá
зи́ма / zima — зимá
тра́ва / trava — травá
се́стра / sestra — сестрá

Знакомое слово не стоит автоматически произносить по-русски.

Система сербского ударения сложнее русской. В литературном сербском различаются четыре типа ударения: краткое нисходящее, краткое восходящее, долгое нисходящее и долгое восходящее. Кроме места ударения имеют значение его долгота и движение тона. В обычных текстах специальные знаки ударения, как правило, не ставят.

На начальном этапе достаточно запоминать место ударения вместе со словом.

Некоторые слова в русском и сербском выглядят практически одинаково:

В других словах различий больше, но родство все равно заметно:

Есть сходства и в грамматике. В обоих языках существительные имеют род и число и изменяются по падежам. Глаголы изменяются по лицам и числам, имеют категорию вида. Поэтому многие грамматические принципы русскоязычному человеку уже знакомы.

Понимают ли сербы русский язык

Сходство языков иногда создает впечатление, что русский и сербский почти взаимопонятны. На практике русскоязычный человек без знания сербского может узнать отдельные слова, понять некоторые вывески и догадаться о содержании простого предложения. Читать обычно легче, чем воспринимать речь на слух.

Например, довольно быстро запоминаются надписи:

отворено / otvoreno — открыто
затворено / zatvoreno — закрыто
улаз / ulaz — вход

Разговорную речь понимать сложнее. Другое ударение и произношение, незнакомые слова и грамматические конструкции мешают воспринимать фразу целиком, даже если отдельные слова кажутся знакомыми.

Сербы тоже могут узнавать отдельные русские слова благодаря сходству языков, но этого недостаточно, чтобы понимать русскую речь без подготовки.

Подробнее о языковой ситуации в стране мы рассказываем в статье «На каком языке говорят в Сербии».

Кириллица есть и в русском, и в сербском

Оба языка используют кириллицу, поэтому сербский текст поначалу выглядит знакомо. Но русский и сербский алфавиты различаются.

В сербской кириллице 30 букв. Шести из них нет в русском алфавите:

Ј ј — J j
Љ љ — Lj lj
Њ њ — Nj nj
Ђ ђ — Đ đ
Ћ ћ — Ć ć
Џ џ — Dž dž

Например:

јутро / jutro — утро
поље / polje — поле
коњак / konjak — коньяк
ђак / đak — ученик
цвеће / cveće — цветы
џунгла / džungla — джунгли

В сербском нет ряда привычных русскому человеку букв: Ё, Й, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю и Я.

Еще одна важная для произношения буква — Ч / Č. Она есть и в русском алфавите, но сербская Ч / Čпроизносится тверже русской «ч».

Подробнее обе азбуки мы разобрали в статье «Сербский алфавит: кириллица и латиница».

В сербском используют и кириллицу, и латиницу

Это одно из главных отличий сербской письменности от русской. Современный русский записывается кириллицей, а в сербском используются и кириллица, и латиница.

Одну и ту же фразу можно написать двумя способами:

Добро јутро / Dobro jutro — Доброе утро

Срећан пут / Srećan put — Счастливого пути

Видимо се / Vidimo se — Увидимся

Русскоязычному человеку обычно проще начать с кириллицы. Но латиница в Сербии постоянно встречается на сайтах, в меню, рекламе, переписке, названиях заведений и других повседневных текстах, поэтому читать ее тоже полезно с самого начала.

В сербской латинице есть буквы с диакритическими знаками и сочетания:

č, ć, š, ž, đ, lj, nj, dž.

Например:

човечанство / čovečanstvo — человечество

пећина / pećina — пещера

жеља / želja — желание

рођење / rođenje — рождение

Правила чтения обеих письменностей и так называемую «стриженную латиницу» мы отдельно разбираем в статье «Как читать по-сербски».

Сербское произношение отличается от русского

Знакомая кириллица иногда мешает: русскоязычный человек может автоматически читать сербские слова по правилам русского языка.

Хороший пример — буква Е. В сербском обычная е произносится примерно как русское «э» и не смягчает стоящую перед ней согласную.

Например:

тема / tema — примерно «тэма»
телефон / telefon — примерно «тэлэфон»
текст / tekst — примерно «тэкст»

Сочетание је / je читается иначе — примерно как русское «е»:

језеро / jezero — озеро

Русскоязычному человеку также важно научиться различать Ч / Č и Ћ / Ć, а также Ђ / Đ и Џ / Dž. Для русского уха эти звуки поначалу могут казаться похожими.

Сербское письмо довольно последовательно передает произношение, поэтому после знакомства с алфавитом и правилами чтения можно прочитать даже незнакомое слово.

Падежи в сербском и русском

В русском языке шесть падежей, а в сербском — семь:

Одно из отличий — вокатив, или звательный падеж. Он используется при обращении к человеку и в современном русском как отдельный падеж не сохранился.

При обращении форма слова часто меняется:

Милош / Miloš → Милоше! / Miloše!

Милица / Milica → Милице! / Milice!

пријатељ / prijatelj → пријатељу! / prijatelju!

доктор / doktor → докторе! / doktore!

Например:

Милоше, како си? / Miloše, kako si? — Милош, как ты / как дела?

Пријатељу, хвала ти! / Prijatelju, hvala ti! — Друг, спасибо тебе!

У некоторых имен и существительных форма вокатива совпадает с именительным падежом, поэтому окончание меняется не всегда.

Сама падежная система русскоязычному человеку знакома, но сербские окончания и правила употребления придется учить отдельно.

В сербском часто используется конструкция «да + глагол»

В русском после глаголов хотеть, мочь, любить и некоторых других обычно используется инфинитив:

я хочу читать
ты можешь войти
мы любим путешествовать

В сербском вместо инфинитива очень часто используется конструкция да + глагол в личной форме. Оба глагола относятся к одному действующему лицу и меняются вместе с ним.

Например:

Желим да читам. / Želim da čitam.
Условно дословно: «Я хочу да читаю».
По-русски: «Я хочу читать».

Такое условное переложение помогает увидеть устройство сербской фразы. Читам / čitam — не инфинитив «читать», а форма первого лица единственного числа «читаю». Однако переводить сербское да русским «да» нельзя: правильный русский перевод всей конструкции — «Я хочу читать».

Посмотрим, как оба глагола меняются по лицам:

Разница хорошо видна при сравнении двух языков. В русском первый глагол меняется по лицам, а второй остается в инфинитиве:

я хочу читать → ты хочешь читать → мы хотим читать.

В сербском меняются оба:

желим да читам / želim da čitam → желиш да читаш / želiš da čitaš → желимо да читамо / želimo da čitamo.

Та же модель используется с другими глаголами:

Могу да дођем. / Mogu da dođem.
Условно дословно: «Я могу да приду».
По-русски: «Я могу прийти».

Морамо да кренемо. / Moramo da krenemo.
Условно дословно: «Мы должны да отправимся».
По-русски: «Мы должны отправиться».

Волим да кувам. / Volim da kuvam.
Условно дословно: «Я люблю да готовлю».
По-русски: «Я люблю готовить».

Инфинитив в сербском тоже существует. Например, читати / čitati — читать, и фраза Ја желим читати / Ja želim čitati грамматически возможна. Однако в современном сербском гораздо привычнее Желим да читам / Želim da čitam.

Для начала эту разницу проще всего запомнить на одной паре:

Русский: Я хочу читать.
Сербский: Желим да читам / želim da čitam.
Условно по структуре: «Я хочу да читаю».

Как образуется прошедшее время в сербском

Основное прошедшее время в современном сербском — перфект (перфекат / perfekat). Во многих случаях он соответствует русскому прошедшему времени.

Перфект образуется с помощью краткой формы настоящего времени вспомогательного глагола јесам / jesam («быть») и причастия прошедшего времени.

Формы вспомогательного глагола удобно запомнить вместе с местоимениями:

ја сам / ja sam — я
ти си / ti si — ты
он / она / оно је — on / ona / ono je — он / она / оно
ми смо / mi smo — мы
ви сте / vi ste — вы
они / оне / она су — oni / one / ona su — они

Посмотрим, как это работает в предложениях:

Ја сам прочитао књигу. / Ja sam pročitao knjigu. — Я прочитал книгу.

Она је спремила ручак. / Ona je spremila ručak. — Она приготовила обед.

Ми смо посетили музеј. / Mi smo posetili muzej. — Мы посетили музей.

Они су наручили вечеру. / Oni su naručili večeru. — Они заказали ужин.

Причастие согласуется с подлежащим в роде и числе. Мужчина скажет:

Ја сам прочитао. / Ja sam pročitao. — Я прочитал.

Женщина:

Ја сам прочитала. / Ja sam pročitala. — Я прочитала.

Личное местоимение часто можно опустить:

Стигао сам рано. / Stigao sam rano. — Я приехал рано.

Стигла сам рано. / Stigla sam rano. — Я приехала рано.

Что такое аорист

В сербском есть еще одно прошедшее время — аорист (аорист / aorist). Он образуется без вспомогательного глагола и обычно обозначает завершенное действие в прошлом. Чаще аорист образуется от глаголов совершенного вида.

Сравним перфект и аорист глагола купити / kupiti — купить:

Купио сам карту. / Kupio sam kartu. — Я купил билет. — перфект.

Купих карту. / Kupih kartu. — Я купил билет. — аорист.

Подытожим:

Перфект — составное прошедшее время: он образуется из глагольного причастия прошедшего времени и краткой формы вспомогательного глагола јесам / jesam. Например, купио сам / kupio sam — я купил.

Аорист — простое прошедшее время: вспомогательный глагол для его образования не нужен. Например, купих / kupih — я купил.

Для рассказа о прошлом в современной речи чаще нужен перфект. Аорист тоже употребляется: его можно встретить в литературе, повествовании и живой разговорной речи. На начальном этапе достаточно освоить перфект, а к аористу вернуться позже.

Похожие слова иногда обманывают

Некоторые сербские слова выглядят знакомо, но означают совсем не то, что ожидает русскоязычный человек. Их называют ложными друзьями переводчика.

Например, если вы спрашиваете дорогу и слышите:

Само право. / Samo pravo. — Прямо. / Идите прямо.

Здесь право / pravo обозначает направление «прямо». В другом контексте это же слово может означать «право» (понятие юриспруденции).

Русский врач по-сербски — лекар / lekar.

Значение похожего слова лучше проверить, прежде чем использовать его по аналогии с русским.

Есть и слова, которые совсем не похожи на русские

Значение многих повседневных сербских слов по-русски угадать трудно:

Слово сат / sat может обозначать час как единицу времени или часы как прибор. Например:

један сат / jedan sat — один час

ручни сат / ručni sat — наручные часы

Такую лексику уже приходится запоминать, а не угадывать по сходству с русским.

Легко ли русскоязычному выучить сербский

Знание русского дает хорошую базу: уже знакомы падежи, грамматический род и категория вида, а часть сербской лексики понятна без перевода.

Но похожие языки создают свои сложности. Русское произношение и ударение легко перенести на сербские слова, а знакомому слову — приписать русское значение.

Поэтому с самого начала стоит обращать внимание на ударение, произношение, латиницу, падежные окончания, конструкцию да + глагол, образование прошедшего времени и ложных друзей переводчика.

Если вы только начинаете заниматься, последовательный план есть в статье «Сербский язык для начинающих: с чего начать изучение с нуля».

Что русскоязычному учить в первую очередь

Начните с сербского алфавита и правил чтения. Лучше сразу познакомиться и с кириллицей, и с латиницей: обе письменности постоянно встречаются в Сербии.

Затем переходите к употребительным словам, коротким фразам и базовой грамматике.

Для поездки достаточно начать с нескольких десятков полезных выражений: как заказать еду, спросить дорогу, заселиться в отель или разобраться в транспорте. Их мы собрали в «Сербском разговорнике для туристов».

Дальше можно постепенно добавлять грамматику, слушать живую речь и читать небольшие тексты. Русский язык помогает быстрее освоиться с сербским, но произношение, ударение и незнакомые грамматические конструкции все равно придется изучать отдельно.