Официальный язык Сербии — сербский. Он относится к южнославянским языкам и довольно близок русскому, поэтому русскоязычный турист нередко может понять отдельные сербские слова и даже общий смысл простой фразы. Но рассчитывать, что сербы свободно понимают русский, всё же не стоит.
У сербского есть интересная особенность: в стране можно встретить сразу два алфавита — кириллицу и латиницу. Поэтому одна и та же фраза может выглядеть, например, как «Добар дан» и «Dobar dan» и важно понимать, что оба эти варианта читаются абсолютно одинаково — «Дóбар дан».
Итак, давайте разберёмся, на каком языке говорят жители Сербии, какой алфавит используется на вывесках и в документах и на каком языке удобнее общаться туристу.
Какой язык является официальным в Сербии
Официальный язык страны — сербский (српски језик / srpski jezik). Согласно статье 10 Конституции Сербии, в официальном употреблении находятся сербский язык и кириллическое письмо. Использование других языков и письменностей регулирует Закон об официальном использовании языков и письменностей (Закон о службеној употреби језика и писама). В частности, в отдельных муниципалитетах языки национальных меньшинств могут официально использоваться наряду с сербским.
Для подавляющего большинства жителей страны сербский является и родным языком. По итогам переписи населения 2022 года его назвали родным около 5,61 млн человек, или 84,4% населения.
При этом Сербия — многоязычная страна. Среди других распространённых родных языков можно выделить венгерский, боснийский, цыганский, албанский, румынский, словацкий.
Особенно заметно языковое разнообразие в Северном сербском автономном крае Воеводине (Војводина / Vojvodina), где живут представители разных национальных меньшинств.
На каком алфавите пишут в Сербии
Здесь у приехавшего в Сербию человека может возникнуть первый вопрос: почему название одной улицы написано кириллицей, соседнее — латиницей, а в меню встречаются оба варианта?
В сербском языке используются кириллица и латиница.
При этом с юридической точки зрения они имеют не совсем одинаковый статус: Конституция устанавливает официальное использование сербского языка и кириллического письма. Латиница при этом широко встречается в повседневной жизни.
Например:
Београд — Beograd
Србија — Srbija
Нови Сад — Novi Sad
Добар дан — Dobar dan
Сербская кириллица построена по принципу «одна буква — один звук»: каждому звуку соответствует отдельная буква. В латинице соответствие тоже очень последовательное, но есть исключение: кириллические Љ, Њ и Џ передаются сочетаниями двух знаков — Lj, Nj и Dž. Это диграфы: в сербской латинице они считаются отдельными буквами алфавита, хотя на письме состоят из двух знаков. Поэтому переходить с кириллицы на латиницу и обратно довольно легко.
Например:
Љубљана — Ljubljana
Његош — Njegoš
Џем — Džem
Если хотите научиться читать вывески, названия улиц и меню, посмотрите наш материал «Сербский алфавит: кириллица и латиница»
Хотите узнать Сербию ближе? 🇷🇸 В наших каналах рассказываем про живой сербский, еду, города, традиции и повседневную жизнь страны — без туристических штампов. Подписывайтесь:
Telegram https://t.me/po_serbii
MAX https://max.ru/channel_po_serbii
Понимают ли в Сербии русский язык
Иногда — да, но далеко не всегда.
Русский и сербский относятся к славянским языкам, поэтому в них действительно много похожих слов. К тому же старшее поколение и даже люди среднего возраста учили в школе русский, однако на достаточно хорошем уровне выучили его далеко не все. Русскоязычный человек без подготовки может догадаться о значении некоторых сербских надписей:
вода — вода
брат — брат
сестра — сестра
зима — зима
Но сходство языков легко переоценить. Сербская речь на слух значительно сложнее, чем отдельные надписи, а похожие слова иногда имеют разные значения.
Например, сербское право в указаниях направления может означать «прямо», а понос — «гордость». Поэтому попытка просто говорить по-русски и надеяться на сходство языков работает далеко не всегда.
Русский язык, кстати, присутствует в языковой статистике Сербии: во время переписи 2022 года его назвали родным 11 255 человек.
Можно ли говорить в Сербии по-английски
В туристических ситуациях английский часто оказывается полезнее русского, особенно при общении с молодыми людьми и сотрудниками гостиниц, ресторанов и туристических сервисов.
В Белграде (Београд / Beograd), Нови-Саде (Нови Сад / Novi Sad) и других популярных у путешественников местах обычно можно попробовать обратиться на английском, если вы не знаете сербского.
Но универсального правила здесь нет: знание английского зависит от конкретного человека. В небольших городах, сёлах, на рынках или при общении со старшим поколением он может не помочь.
Поэтому туристу полезно выучить хотя бы несколько базовых фраз по-сербски.
Какие ещё языки используют в Сербии
Сербия исторически многоязычная страна. Помимо сербского, жители страны называют родными венгерский, боснийский, цыганский, албанский, словацкий, румынский, русинский, хорватский, болгарский, македонский и другие языки.
По переписи 2022 года после сербского крупнейшими по числу назвавших их родными были:
- венгерский — около 171 тыс. человек;
- боснийский — около 145 тыс.;
- цыганский — около 80 тыс.;
- албанский — около 65 тыс.;
- словацкий — около 39 тыс.
В отдельных районах языки национальных меньшинств могут использоваться официально наряду с сербским — такая возможность предусмотрена сербским законодательством и Конституцией.
А про то, почему сербский так похож на языки соседних стран, у нас есть отдельный материал: «„Добро говориш босански!“: на каких языках говорят в Сербии, Хорватии, Боснии и Черногории».
Чем сербский язык отличается от русского
Главное для туриста — не воспринимать сербский как «немного изменённый русский». Это самостоятельный язык со своей грамматикой, произношением и словарным составом.
При этом русскоязычным действительно проще начать понимать сербский, чем многие совершенно неродственные языки. Знакомыми оказываются отдельные слова, корни и грамматические конструкции.
Но именно сходство иногда становится ловушкой. В двух языках есть слова, которые выглядят или звучат похоже, но имеют разное значение. Поэтому понимание сербского текста «по догадке» не всегда работает.
Несколько сербских фраз для поездки
Для первой поездки достаточно запомнить хотя бы несколько выражений:
| По-сербски | Значение |
|---|---|
| Добар дан / Dobar dan | Добрый день |
| Здраво / Zdravo | Привет |
| Хвала / Hvala | Спасибо |
| Молим / Molim | Пожалуйста |
| Извините / Izvinite | Извините |
| Да / Da | Да |
| Не / Ne | Нет |
| Колико кошта? / Koliko košta? | Сколько стоит? |
| Не разумем / Ne razumem | Я не понимаю |
| Говорите ли руски? / Govorite li ruski? | Вы говорите по-русски? |
| Говорите ли енглески? / Govorite li engleski? | Вы говорите по-английски? |
А для более полноценной подготовки к путешествию можете прочитать статью «Сербский разговорник для туристов» — там все фразы и слова на сербском даны с транслитерацией на русский и ударениями.
Нужно ли учить сербский перед поездкой
Для обычной туристической поездки свободно говорить по-сербски необязательно. В популярных туристических местах многие бытовые вопросы можно решить без знания языка.
Но даже несколько сербских слов очень помогают — особенно за пределами туристического центра Белграда. Начать проще всего с приветствий, числительных, названий продуктов и транспорта, а также фраз «спасибо», «сколько стоит», «где находится» и «я не понимаю».
А ещё перед поездкой стоит хотя бы познакомиться с сербской кириллицей. Для русскоязычного человека это несложно, а умение прочитать названия городов, остановок и улиц пригодится практически сразу.
