Сербский разговорник для туристов: полезные слова и фразы для поездки
Для путешествия по Сербии необязательно знать сербский язык: в Белграде (Београд / Beograd), Нови-Саде (Нови Сад / Novi Sad) и других туристических местах нередко можно объясниться по-английски. Но несколько фраз на сербском сильно упрощают жизнь — особенно в небольших городах, магазинах, на рынках и в общественном транспорте.
Русскоязычному человеку начать довольно легко. Сербский и русский — родственные славянские языки, многие слова похожи, а сербская кириллица во многом знакома.
В этом разговорнике собрали слова и выражения, которые пригодятся туристу: от «здравствуйте» и «спасибо» до заказа еды, покупки билета и просьбы о помощи.
Хотите больше Сербии? 🇷🇸 В наших каналах — новые места, короткие маршруты, еда, язык, полезные детали и жизнь Сербии без туристических штампов. Подписывайтесь: Telegram https://t.me/po_serbii MAX https://max.ru/channel_po_serbii
Как пользоваться разговорником. Для каждой фразы мы приводим написание на сербской кириллице и латинице, а рядом — примерное произношение русскими буквами. Это не академическая транскрипция, а практическая подсказка для туриста.
В Сербии вы будете встречать и кириллицу, и латиницу. Большинство букв русскоязычный турист прочитает без особого труда, но несколько звуков требуют внимания.
љ / lj — примерно как русское мягкое «ль»;
њ / nj — примерно как мягкое «нь»;
ђ / đ — примерно как «дьжь»;
џ / dž — примерно как русское «дж»;
ћ / ć — как русское «ч»;
ч / č — твёрже русского «ч»;
е / e — как русское «э», чтобы не создавать привычного для русского языка смягчения предыдущей согласной;
Если перед поездкой хочется запомнить только самое необходимое, начните с этих слов.
По-сербски
Как произнести
Перевод
Здраво / Zdravo | Ћао / Ćao
здра́во | ча́о
Привет
Добар дан / Dobar dan
до́бар дан
Добрый день
Добро јутро / Dobro jutro
до́бро ю́тро
Доброе утро
Добро вече / Dobro veče
до́бро вэ́чэ
Добрый вечер
Довиђења / Doviđenja
дови́дьжэня
До свидания
Ћао / Ćao
ча́о
Пока
Хвала / Hvala
хва́ла
Спасибо
Молим / Molim
мо́лим
Пожалуйста
Извините / Izvinite
изви́нитэ
Извините
Да / Da
да
Да
Не / Ne
нэ
Нет
Добро / Dobro
до́бро
Хорошо
Не разумем / Ne razumem
нэ ра́зумэм
Я не понимаю
Хвала — пожалуй, одно из первых сербских слов, которое стоит запомнить. А молим в зависимости от ситуации может означать «пожалуйста», «прошу» или использоваться как ответ на благодарность.
Как поздороваться по-сербски
В нейтральной ситуации можно сказать:
Добар дан / Dobar dan (до́бар дан) — Добрый день.
С друзьями и знакомыми:
Здраво / Zdravo (здра́во) — Привет.
Ещё несколько полезных выражений:
По-сербски
Как произнести
Перевод
Како сте? / Kako ste?
ка́ко стэ?
Как вы?
Како си? / Kako si?
ка́ко си?
Как ты?
Добро сам / Dobro sam
до́бро сам
У меня всё хорошо
Драго ми је / Drago mi je
дра́го ми е
Приятно познакомиться
Видимо се / Vidimo se
ви́димо сэ
Увидимся
Лаку ноћ / Laku noć
ла́ку ноч
Спокойной ночи
Како сте? — вежливая форма обращения к одному человеку или обращение к нескольким людям. Како си?говорят одному человеку на «ты».
Как сказать «спасибо» и «пожалуйста»
Хвала / Hvala (хва́ла) — Спасибо.
Хвала пуно/лепо / Hvala puno/lepo (хва́ла пу́но/лэ́по) — Большое спасибо.
В ответ можно услышать:
Молим / Molim (мо́лим) — Пожалуйста. В данном случае как ответ на благодарность. Также эта форма может использоваться при просьбе что-то сделать.
Или:
Нема на чему / Nema na čemu (нэ́ма на чэ́му) — Не за что.
Изволите / Izvolite(изво́лите) — это тоже «пожалуйста», но в значении «пожалуйста, вот», «проходите», «берите», «говорите», то есть когда вы что-то предлагаете человеку или приглашаете его что-то сделать.
Хотите узнать Сербию ближе? 🇷🇸 В наших каналах рассказываем про живой сербский, еду, города, традиции и повседневную жизнь страны — без туристических штампов. Подписывайтесь: Telegram https://t.me/po_serbii MAX https://max.ru/channel_po_serbii
Если вы не понимаете по-сербски
Из-за сходства русского и сербского иногда кажется, что смысл фразы очевиден, хотя на самом деле речь идёт совсем о другом. Поэтому лучше сразу попросить собеседника повторить или говорить медленнее.
По-сербски
Как произнести
Перевод
Не разумем / Ne razumem
нэ ра́зумэм
Я не понимаю
Молим? / Molim?
мо́лим?
Простите? / Повторите?
Можете ли да поновите? / Možete li da ponovite?
мо́жэтэ ли да поно́витэ?
Можете повторить?
Спорије, молим / Sporije, molim
спо́рие, мо́лим
Помедленнее, пожалуйста
Говорите ли руски? / Govorite li ruski?
говори́тэ ли ру́ски?
Вы говорите по-русски?
Говорите ли енглески? / Govorite li engleski?
говори́тэ ли э́нглэски?
Вы говорите по-английски?
Как спросить дорогу
Одно из самых полезных слов:
Где? / Gde? (гдэ?) — Где?
А теперь несколько готовых вопросов:
Где је центар? / Gde je centar? (гдэ е цэ́нтар?) — Где центр?
Где је станица? / Gde je stanica? (гдэ е ста́ница?) — Где остановка или станция?
Где је тоалет? / Gde je toalet? (гдэ е тоа́лэт?) — Где туалет?
Полезно понимать и ответы:
По-сербски
Как произнести
Перевод
Овде / Ovde
о́вдэ
Здесь
Тамо / Tamo
та́мо
Там
Право / Pravo
пра́во
Прямо
Лево / Levo
лэ́во
Налево
Десно / Desno
дэ́сно
Направо
Близу / Blizu
бли́зу
Близко
Далеко / Daleko
далэ́ко
Далеко
Здесь русскоязычного туриста поджидает ловушка: сербское право в указаниях направления означает «прямо», а не «направо». «Направо» будет десно.
Сербские фразы в кафе и ресторане
По-сербски
Как произнести
Перевод
Имате ли слободан сто? / Imate li slobodan sto?
и́матэ ли сло́бодан сто?
У вас есть свободный столик?
Мени, молим / Meni, molim
мэ́ни, мо́лим
Меню, пожалуйста
Шта препоручујете? / Šta preporučujete?
шта прэпо́ручуете?
Что вы рекомендуете?
Желим ово / Želim ovo
жэ́лим о́во
Я хочу это
Једну кафу, молим / Jednu kafu, molim
е́дну ка́фу, мо́лим
Один кофе, пожалуйста
Једну воду, молим / Vodu, molim
е́дну во́ду, мо́лим
Воду, пожалуйста
Рачун, молим / Račun, molim
ра́чун, мо́лим
Счёт, пожалуйста
Могу ли да платим картицом? / Mogu li da platim karticom?
мо́гу ли да пла́тим ка́ртицом?
Можно оплатить картой?
Если нужно уточнить состав блюда
По-сербски
Как произнести
Перевод
Шта је ово? / Šta je ovo?
шта е о́во?
Что это?
Има ли меса? / Ima li mesa?
и́ма ли мэ́са?
Здесь есть мясо?
Без меса / Bez mesa
бэз мэ́са
Без мяса
Без шећера / Bez šećera
бэз шэ́чэра
Без сахара
Без млека / Bez mleka
бэз млэ́ка
Без молока
Без глутена / Bez glutena
бэз глу́тэна
Без глютена
Если речь идёт об аллергии или другом ограничении, от которого зависит здоровье, лучше заранее подготовить точную фразу с названием конкретного продукта.
В магазине и на рынке
Главный вопрос:
Колико кошта? / Koliko košta? (ко́лико ко́шта?) — Сколько стоит?
По-сербски
Как произнести
Перевод
Колико кошта ово? / Koliko košta ovo?
ко́лико ко́шта о́во?
Сколько это стоит?
Имате ли…? / Imate li…?
и́матэ ли…?
У вас есть…?
Хтео бих ово / Hteo bih ovo
хтэ́о бих о́во
Я хотел бы это
Хтела бих ово / Htela bih ovo
хтэ́ла бих о́во
Я хотела бы это
Само гледам, хвала / Samo gledam, hvala
са́мо глэ́дам, хва́ла
Я просто смотрю, спасибо
Могу ли да платим картицом? / Mogu li da platim karticom?
мо́гу ли да пла́тим ка́ртицом?
Можно оплатить картой?
Готовина / Gotovina | Кеш / Кеш
гото́вина | кэ́ш
Наличные
Картица / Kartica
ка́ртица
Карта
Мужчина говорит хтео бих, женщина — хтела бих.
В отеле и апартаментах
По-сербски
Как произнести
Перевод
Имам резервацију / Imam rezervaciju
и́мам рэзэрва́цию
У меня есть бронь
На име… / Na ime…
на и́мэ…
На имя…
Где је моја соба? / Gde je moja soba?
гдэ е мо́я со́ба?
Где мой номер?
Имате ли Wi-Fi? / Imate li Wi-Fi?
и́матэ ли вай-фай?
У вас есть Wi-Fi?
Која је лозинка за Wi-Fi? / Koja je lozinka za Wi-Fi?
ко́я е ло́зинка за вай-фай?
Какой пароль от Wi-Fi?
Када је доручак? / Kada je doručak?
ка́да е до́ручак?
Когда завтрак?
Имамо проблем / Imamo problem
и́мамо про́блэм
У нас проблема
Ещё одно полезное слово:
пријава / prijava (при́ява) — регистрация.
Иностранцев в Сербии регистрируют по месту пребывания; при проживании в гостинице или другом официальном объекте размещения этим обычно занимается принимающая сторона.
В автобусе, поезде и такси
По-сербски
Как произнести
Перевод
Где је аутобуска станица? / Gde je autobuska stanica?
гдэ е а́утобуска ста́ница?
Где автобусная станция/остановка?
Где је железничка станица? / Gde je železnička stanica?
гдэ е жэ́лэзничка ста́ница?
Где железнодорожная станция?
Једну карту, молим / Jednu kartu, molim
е́дну ка́рту, мо́лим
Один билет, пожалуйста
Две карте, молим / Dve karte, molim
двэ ка́ртэ, мо́лим
Два билета, пожалуйста
Када полази? / Kada polazi?
ка́да по́лази?
Когда отправляется?
Када стиже? / Kada stiže?
ка́да сти́жэ?
Когда прибывает?
Где треба да изађем? / Gde treba da izađem?
гдэ трэ́ба да иза́дьжэм?
Где мне нужно выйти?
До центра, молим / Do centra, molim
до цэ́нтра, мо́лим
До центра, пожалуйста
Слово карта / karta в сербском может означать в том числе билет.
